1 июня 2024
суббота
20:30
75 минут

Voces bonitatis. Благотворительный концерт ко Дню защиты детей

Возрастная категория: 6+

Приглашаем вас на незабываемый вечер органной и хоровой музыки. Вас ожидает уникальная программа, раскрывающая величие и красоту классической музыки разных эпох и стилей.

На концерте прозвучат произведения величайшего композитора эпохи барокко Иоганна Себастьяна Баха и французского мастера органной музыки Луи-Николя Клерамбо. Их произведения, наполненные глубиной и духовной мощью, создадут неповторимую атмосферу возвышенности и торжественности.

Вокальный ансамбль Regina исполнит шедевры хоровой музыки, охватывающие несколько столетий музыкальной истории:

Утонченные и гармоничные композиции Уильяма Бёрда и Томаса Луиса де Виктории, которые перенесут вас в эпоху Возрождения, в атмосферу древних соборов и монастырей.

Французское музыкальное возрождение представлено в программе величественным опусом

крупнейшего мастера эпохи Жоскена Депре. Его музыка не перестаёт впечатлять сложной полифонией и глубокой духовностью.

Эпоха романтизма представлена в программе ансамбля Regina музыкой Антона Брукнера, совершенно иные гармонии и краски не оставят равнодушными даже самых искушенных слушателей.

В торжественной “Gloria” из мессы Шарля Гуно соединятся два участника сегодняшнего концерта - хор и орган.

В программе концерта будут и произведения для дуэта и органа - творение великого

Клаудио Монтеверди, одного из первых мастеров барокко, и Камиля Сен-Санса, выдающегося французского композитора XIX века, чьи работы наполнены страстью и лиризмом.

Современные хоровые сочинения Олы Гьейло, объединяющие традиции прошлого с новыми гармоническими решениями, создадут атмосферу внутреннего покоя и гармонии.

На бис прозвучит светлое и радостное “Regina Caeli” Грегора Айхингера, которое станет прекрасным финалом этого музыкального вечера.

Концерт является благотворительным, и все собранные пожертвования будут направлены в фонд “Дом с маяком”, который оказывает помощь неизлечимо больным детям. Ваше участие поможет подарить надежду и поддержку тем, кто в этом особенно нуждается.

Не упустите возможность насладиться богатством и разнообразием духовной музыки в исполнении талантливых музыкантов и при этом внести свой вклад в благородное дело. Этот концерт обещает стать настоящим праздником для всех любителей классики.

Программа: 

И. С. Бах (1685-1750) – Фантазия соль мажор

Т. Л. де Виктория (1548-1611) – Ave Maria

К. Монтеверди (1567-1643) – Ego dormio et cor meum vigilat

У. Бёрд (1543-1623) – Ecce Virgo concipiet

И. С. Бах (1685-1750) – Концерт для органа соль мажор, 1 часть

Ж. Депре (1450-1521) – Salve Regina

Ж. Берхем (1505-1567) – O Jesu Christe

Дж. Б. Перголези (1710-1736) – Stabat Mater Dolorosa

Л.-Н. Клерамбо (1676-1749) – Plein jeu из Сюиты второго тона

А. Брукнер (1824-1896) – Os justi

К. Сен-Санс (1835-1921) – Sub tuum praesidium

О. Йейлу (1978- ) – Pulchra es

Л.-Н. Клерамбо (1676-1749) – Basse de cromorne из Сюиты второго тона

О. Йейлу (1978- ) – Ubi caritas

В. А. Моцарт (1756-1791) – Et incarnatus est из Мессы до минор (KV 427)

Ш. Гуно (1818-1893) – Gloria из Мессы brevis №7 до мажор

И. С. Бах (1685-1750) – Концерт для органа соль мажор, 3 часть

Переводы латинских текстов:

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Ego dormio, et cor meum vigilat: vox dilecti mei pulsantis, aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea.

Песнь песней 5:2: Я сплю, а сердце мое бодрствует; голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя!

Ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitur nomen eius Emmanuel.

Ис. 7:14: Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил

Salve Regina, mater misericordiae,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus exsules filii Hevae,

Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte;

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем в изгнании, чада Евы, к Тебе воздыхаем, стеная и плача в сей долине слёз. О Заступница наша! К нам устреми Твоего милосердия взоры, и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после сего изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария!

O Jesu Christe, miserere mei,

Cum dolore langueo:

O Domine, tu es spes mea.

Clamavi ad te, miserere mei.

О Иисусе Христе, помилуй меня,

ибо я изнемогаю от скорби:

О Господи, Ты - надежда моя.

Взываю к Тебе, помилуй меня.

Stabat Mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa

Dum pendebat Filius.

Мать Скорбящая стояла

И в слезах на крест взирала,

На котором Сын страдал.

Os justi meditabitur sapientiam: et lingua ejus loquetur judicium. Lex Dei ejus in corde ipsius: et non supplantabuntur gressus ejus.

Пс. 36:30: Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper,Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица. Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда, Дева преславная и благословенная. Аминь.

Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Jerusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.

Песнь Песней 6:4-5: Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами. Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

Congregavit nos in unum Christi amor.

Exultemus, et in ipso iucundemur.

Timeamus, et amemus Deum vivum.

Et ex corde diligamus nos sincero. Amen.

Где милосердие и любовь, есть Бог.

Любовь Христа собрала нас воедино.

Возрадуемся и возвеселимся в Нём.

Убоимся и возлюбим Бога живого.

И возлюбим друг друга с искренним сердцем. Аминь

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est.

И воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего Человеком.

Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

Слава в вышних Богу и на земле мир людям Его благоволения. Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя. Благодарим Тебя, ибо велика слава Твоя. Господи Боже, Царь Небесный, Боже Отче Всемогущий. Господи, Сын Единородный, Иисусе Христе, Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца. Берущий на Себя грехи мира, помилуй нас. Берущий на Себя грехи мира, прими молитву нашу. Сидящий одесную Отца, помилуй нас. Ибо Ты один свят, Ты один Господь, Ты один Всевышний, Иисусе Христе, со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь.

Исполнители: Вокальный ансамбль Regina, Елена Агапова-Стрижакова (орган)

Ближайшие концерты